ON STAGE
Osman MARTINS: voice, cavaquinho
Osvaldo HERNANDEZ NAPOLES : percussions
Claire BOURDET : violin
Margaret HERMANT: violin
Pierre HENEAUX : alto
Merryl HAVARD : cello
Code star : 9291 -1
SHORT VERSION
ENG – An elegant invitation to the gloomy pleasure of a heart full of saudade.
Osman MARTINS mixes Bossa-Nova, Samba, and Chorinho and emancipates them into a luminous work, popular and refined at the same time, within a flood of inventive percussion from Osvaldo HERNANDEZ that passes the baton to an impetuous cavaquinho and a sweet, leathery voice that is broad and mischievous.
The melodies sound like classic standards and creep into us with the arrangements of talented Pierre SLINCKX while the strings of QUATUOR MP4 punctuate the work, providing the great Brazilian music with a new alphabet of nobility.
FR – Une élégante invitation au sombre plaisir d’un coeur saudadien.
Osman MARTINS malaxe la bossa-nova, la samba, le chorinho et les émancipe en une oeuvre lumineuse, populaire et raffinée, dans un flot de percussions inventives signées Osvaldo HERNANDEZ qui donnent le change à un cavaquinho impétueux et une voix douce, cuivrée, ample, espiègle.
Les mélodies sonnent comme de grands classiques et s’immiscent en nous, portées par les arrangements du talentueux Pierre SLINCKX; tandis que les cordes du QUATUOR MP4 ponctuent une oeuvre offrant à la grande musique brésilienne un nouvel alphabet de noblesse.
NL – In het voorjaar van 2015 werd een uniek project gelanceerd door Didier Mélon, de presentator van het RTBF programma Le monde est un village en de Fédération des Jeunesses Musicales Wallonie-Bruxelles. Ze organiseerden een ontmoeting tussen een Braziliaanse muzikant, Osman Martins en een strijkkwartet, het Quatuor MP4 onder de artistieke leiding van een getalenteerde jonge arrangeur, Pierre Slinckx.
De deelname van Osman Martins opent in dit project de deur naar een authentieke inleving in de rijke Brazialiaanse muziekstijlen van bossa-nova, samba of chorinho. De zanger, componist en gitarist neemt het publiek mee in zijn artistieke universum, ontwikkeld vanuit zijn instrument de cavaquinho (Braziliaanse mini-gitaar, soortgenoot van de ukulele. Hij wordt vergezeld door de zeer creatieve percussionist Osvaldo Hernandez.
Fans van klassieke of hedendaagse muziek zijn misschien bekend met het kwartet Quatuor MP4, vier performers met passie voor creatie, exploratie,en het nemen van musicale risico’s. Wanneer ze met hun violen, altviool en cello de muziek van Osman Martins te begeleiden, opent MP4 een nieuwe en ongewone muzikale wereld.
Door de kruidige Braziliaanse akkoorden en ritmes vanuit de zuiverste traditie te combineren met hedendaagse strijkersklanken legden zij samen nieuwe paden bloot naar muzikale creativiteit.
LONG VERSION
ENG– In the spring of 2015, an unprecedented project was launched by Didier Mélon, the host of the program La Première-RTBF ‘Le monde est un village’ and the Fédération des Jeunesses Musicales Wallonie-Bruxelles. They sketch and provoke a meeting between a Brazilian musician, Osman MARTINS and a string quartet, the QUATUOR MP4 under the artistic direction of a talented young arranger, Pierre SLINCKX.
Osman MARTINS carries with him this generous opening allowing an original understanding of bossa-nova, samba or chorinho. The singer, composer and guitarist invites us to get closer to his artistic universe developed from his cavaquinho. He is accompanied by the very creative percussionist Osvaldo HERNANDEZ.
Fans of classical or contemporary music are familiar with the QUATUOR MP4, four performers passionate about creation and exploration, risk and daring. By accompanying with their violins, viola and cello the music of Osman MARTINS, MP4 opens to a new and unusual collaboration.
Together, they have glimpsed new realities of creation: their spicy music combines the purest of traditions with the modernity of contemporary strings.
FR – Au printemps 2015 éclot un projet inédit, à l’initiative de Didier Mélon, l’animateur de l’émission de La Première-RTBF ‘Le monde est un village’ et de la Fédération des Jeunesses Musicales Wallonie-Bruxelles. Ils esquissent et provoquent une rencontre entre un musicien brésilien, Osman MARTINS et un quatuor à cordes, le QUATUOR MP4 sous la direction artistique d’un jeune arrangeur talentueux, Pierre SLINCKX.
Osman MARTINS porte en lui cette ouverture généreuse permettant une compréhension originale de la bossa-nova, la samba ou le chorinho. Le chanteur, compositeur et guitariste nous invite à nous rapprocher de son univers artistique développé au départ de son cavaquinho. Il est accompagné par le très créatif percussionniste Osvaldo HERNANDEZ.
Les amateurs de musique classique ou contemporaine connaissent bien le QUATUOR MP4, quatre interprètes passionnés par la création et l’exploration, le risque et l’audace. En accompagnant avec leurs violons, alto et violoncelle la musique d’Osman MARTINS, MP4 élargit encore sa palette et s’ouvre à une collaboration nouvelle et insolite.
Ensemble, ils ont entrevu de nouvelles réalités de création : leur musique épicée allie la plus pure des traditions à la modernité des cordes contemporaines.
